Office workers are often confused by baffling business jargon but are too embarrassed to admit it, a survey finds.